Новости, события

Лицом бренда Kotex стала Оксана Акиньшина

Звезда российского кинематографа Оксана Акиньшина стала лицом рекламной компании фирмы Kotex на 2014 год. Оксана - очень популярная молодая актриса, которая радует своим талантом отечественных и зарубежных зрителей с ранних лет...

Интервью

Владимир Гостюхин: «Будут внуки — надо их учить жить смелее»

Напряжение было столь велико, что после финальной сцены самоубийства, вошедшей в фильм вторым дублем, я упал на руки режиссеру и не приходил в себя минут пятнадцать...

Присоединяйтесь

• RSS

«ТЫ» и «ВЫ»

В «Записках охотника» (в «Льгов») читаем: «Ермолай человек не образованный было «тыкать» (т.е. на «ты», а не на «вы»)... Надо видеть, с усмешкой Владимир ему «Вы-с»...» То Владимир в неблаговоспитанному отвечал вежливо, даже «словоерс»: «Вы-с», т. е. «Вы, сударь». А в Чехова «Ты и вы» прямое и в общем-то поучение: «Нужно «вы»... Нельзя «тыкать»!»

Но в случаях и именно «ты», а не «вы». Вспомним Пушкина «Ты и вы»: «Пустое «вы» «ты» она, обмолвясь, заменила...» (и Пушкину его герою было приятно). Чтобы перейти на «ты», даже выпить «на брудершафт».

«Брудершафт» - слово. В языке различаются «ты» («ду») и «вы» («зи»), А в английском, одном из языков, «ты» и «вы» воедино в «ю». Старинное «дзау» не в как архаичное, поэтическое, т.е. и в «суровой прозе». В ситуации, «ты» и «вы», «тебе» и «вам», «тебя» и «вас» (всюду - «ю»), а «твой» («юор») и «ваш» («юор») неразличимы, бывает же нужный смысла.

Вообразите, вы переводите с на перед для аудитории важных или, допустим, киногероев, не заранее, в тоне намерены - официально-церемонно дружески-запросто, фамильярно. Как передать по-русски «ю» - «ты» «вы»? Ошибиться неловко, а их различить? Догадайся сам.

Например, фильм 1966 «You are а big boy now» («Ю ар э бой нау») выпущен у в под и переведенным «Ты большой мальчик» (а не «Вы большой мальчик»). Комично бы бабушки дедушки внучку-шалуну: «Вы большой мальчик».

Разумеется, и или обращаются у к ближайшим обычно не на «вы», а на «ты». И вспоминается Леонида Пантелеева «Буква «ты»:

«Осталась у невыученной самая буква - «я». И тут-то мы с Иринушкой и споткнулись. Я, всегда, букву и сказал:

- А вот, Иринушка, «я».

Иринушка с говорит:

-Ты?

- Что за «ты»? Я же тебе: буква «я».

- Я и говорю: ты.

- Да не я, а «я»!

- Не ты, а «ты»?

- Ох, Иринушка... Неужели ты не понимаешь, это не я, а это так - «я»?

- Я понимаю. Это не ты, а буква называется: «ты»...

Шутки - шутками, а касается на «ты», мы хорошо усвоить, оно допустимо, - нет. Очень мы быть на «вы» не со старшим, но и с по возрасту.