Новости, события

Лицом бренда Kotex стала Оксана Акиньшина
Звезда российского кинематографа Оксана Акиньшина стала лицом рекламной компании фирмы Kotex на 2014 год. Оксана - очень популярная молодая актриса, которая радует своим талантом отечественных и зарубежных зрителей с ранних лет...

Интервью

Спартак Мишулин: «Людям надо говорить хорошие слова каждые пять минут»
... Я порадовалась за Спартака Васильевича, что есть у него настоящий друг и надежная семья; поняла, что главное в этот человеке — доброта и любовь к людям, и от души пожелала ему новых ролей в его родном театре, а нам новых встреч с любимым артистом.

Присоединяйтесь

«ТЫ» и «ВЫ»

В «Записках охотника» (в «Льгов») читаем: «Ермолай человек не образованный было «тыкать» (т.е. на «ты», а не на «вы»)... Надо видеть, с усмешкой Владимир ему «Вы-с»...» То Владимир в неблаговоспитанному отвечал вежливо, даже «словоерс»: «Вы-с», т. е. «Вы, сударь». А в Чехова «Ты и вы» прямое и в общем-то поучение: «Нужно «вы»... Нельзя «тыкать»!»

Но в случаях и именно «ты», а не «вы». Вспомним Пушкина «Ты и вы»: «Пустое «вы» «ты» она, обмолвясь, заменила...» (и Пушкину его герою было приятно). Чтобы перейти на «ты», даже выпить «на брудершафт».

«Брудершафт» - слово. В языке различаются «ты» («ду») и «вы» («зи»), А в английском, одном из языков, «ты» и «вы» воедино в «ю». Старинное «дзау» не в как архаичное, поэтическое, т.е. и в «суровой прозе». В ситуации, «ты» и «вы», «тебе» и «вам», «тебя» и «вас» (всюду - «ю»), а «твой» («юор») и «ваш» («юор») неразличимы, бывает же нужный смысла.

Вообразите, вы переводите с на перед для аудитории важных или, допустим, киногероев, не заранее, в тоне намерены - официально-церемонно дружески-запросто, фамильярно. Как передать по-русски «ю» - «ты» «вы»? Ошибиться неловко, а их различить? Догадайся сам.

Например, фильм 1966 «You are а big boy now» («Ю ар э бой нау») выпущен у в под и переведенным «Ты большой мальчик» (а не «Вы большой мальчик»). Комично бы бабушки дедушки внучку-шалуну: «Вы большой мальчик».

Разумеется, и или обращаются у к ближайшим обычно не на «вы», а на «ты». И вспоминается Леонида Пантелеева «Буква «ты»:

«Осталась у невыученной самая буква - «я». И тут-то мы с Иринушкой и споткнулись. Я, всегда, букву и сказал:

- А вот, Иринушка, «я».

Иринушка с говорит:

-Ты?

- Что за «ты»? Я же тебе: буква «я».

- Я и говорю: ты.

- Да не я, а «я»!

- Не ты, а «ты»?

- Ох, Иринушка... Неужели ты не понимаешь, это не я, а это так - «я»?

- Я понимаю. Это не ты, а буква называется: «ты»...

Шутки - шутками, а касается на «ты», мы хорошо усвоить, оно допустимо, - нет. Очень мы быть на «вы» не со старшим, но и с по возрасту.

Рекомендовать:
Отправить ссылку Печать
Порекомендуйте эту статью своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для участия в бонусной программе и в розыгрыше ПРИЗОВ!
См. условия подробнее

Самое популярное

Муж беременной жены

Может быть, вам встречались фигурки обезьянок из Индии: одна из них закрывает глаза — это означает «не смотрю плохого»; другая закрывает уши — «не слушаю плохого»; еще одна закрывает лапкой рот, что значит «не говорю плохого». Приблизительно так должна вести себя беременная женщина.

Сколько раз "нормально"?

Не ждите самого подходящего времени для секса и не откладывайте его «на потом», если желанный момент так и не наступает. Вы должны понять, что, поступая таким образом, вы разрушаете основу своего брака.

Лучшая подруга

У моей жены есть лучшая подруга. У всех жен есть лучшие подруги. Но у моей жены она особая. По крайней мере, так думаю я.

Как размер бюста влияет на поведение мужчин.

Из всех внешних атрибутов, которыми обладает женщина, наибольшее количество мужских взглядов притягивает ее грудь.

Хорошо ли быть высоким?

Исследования показали, что высокие мужчины имеют неоспоримые преимущества перед низкорослыми.

Купание в естественных водоемах.

Купание в реке, озере или море — это один из наиболее эффективных способов закаливания.

Почему мой ребенок грустит?

Дети должны радоваться, смеяться. А ему все не мило. Может быть, он болен?