Интервью

Спартак Мишулин: «Людям надо говорить хорошие слова каждые пять минут»

... Я порадовалась за Спартака Васильевича, что есть у него настоящий друг и надежная семья; поняла, что главное в этот человеке — доброта и любовь к людям, и от души пожелала ему новых ролей в его родном театре, а нам новых встреч с любимым артистом.

Оказывается...

Наука и спорт

Высокие достижения спортсмена зависят не только от физической формы, но и от того, как он экипирован. Спортсмен может и не знать, сколько всяких ноу-хау вложено в его победу.

Присоединяйтесь

• RSS

«ТЫ» и «ВЫ»

В тургеневских «Записках охотника» (в рассказе «Льгов») читаем: «Ермолай как человек не слишком образованный начал было «тыкать» (т.е. обращаться на «ты», а не на «вы»)... Надо было видеть, с какой усмешкой Владимир говорил ему «Вы-с»...» То есть Владимир в назидание неблаговоспитанному собеседнику отвечал подчеркнуто вежливо, употребляя даже «словоерс»: «Вы-с», т. е. «Вы, сударь». А в рассказе Чехова «Ты и вы» содержится прямое и в общем-то правильное поучение: «Нужно говорить «вы»... Нельзя «тыкать»!»

Но в иных случаях уместней и желательней именно «ты», а не «вы». Вспомним стихотворение Пушкина «Ты и вы»: «Пустое «вы» сердечным «ты» она, обмолвясь, заменила...» (и Пушкину или его лирическому герою это было приятно). Чтобы поскорее перейти на «ты», люди даже могут выпить «на брудершафт».

«Брудершафт» - немецкое слово. В немецком языке четко различаются «ты» («ду») и «вы» («зи»), А вот в английском, тоже одном из германских языков, «ты» и «вы» слились воедино в «ю». Старинное «дзау» не в счет как архаичное, поэтическое, т.е. нелепое и смешное в «суровой прозе». В ситуации, когда «ты» и «вы», «тебе» и «вам», «тебя» и «вас» (всюду - «ю»), а также «твой» («юор») и «ваш» («юор») неразличимы, нелегко бывает сразу же уловить нужный опенок смысла.

Вообразите, что вы синхронно переводите с английского на русский перед микрофоном для широкой аудитории диалог важных лиц или, допустим, киногероев, не зная заранее, в каком тоне они намерены беседовать - официально-церемонно или дружески-запросто, фамильярно. Как незамедлительно передать по-русски английское «ю» - «ты» или «вы»? Ошибиться неловко, а как их различить? Догадайся сам.

Например, американский фильм 1966 года «You are а big boy now» («Ю ар э биг бой нау») был выпущен у нас в прокат под буквально и правильно переведенным названием «Ты теперь большой мальчик» (а не «Вы теперь большой мальчик»). Комично звучало бы наставление бабушки или дедушки внучку-шалуну: «Вы теперь большой мальчик».

Разумеется, и внуки или дети обращаются у нас к старшим ближайшим родственникам обычно не на «вы», а на «ты». И тут вспоминается рассказ Леонида Пантелеева «Буква «ты»:

«Осталась у нас невыученной только самая последняя буква - «я». И вот тут-то мы вдруг с Иринушкой и споткнулись. Я, как всегда, показал букву и сказал:

- А вот, Иринушка, буква «я».

Иринушка с удивлением говорит:

-Ты?

- Что за «ты»? Я же сказал тебе: это буква «я».

- Я и говорю: ты.

- Да не я, а буква «я»!

- Не ты, а буква «ты»?

- Ох, Иринушка... Неужели ты не понимаешь, что это не я, а что это буква так называется - «я»?

- Я понимаю. Это не ты, а это буква так называется: «ты»...

Шутки - шутками, а что касается обращения на «ты», все мы должны хорошо усвоить, когда оно допустимо, когда - нет. Очень часто мы обязаны быть на «вы» не только со старшим, но и с младшим по возрасту.