Присоединяйтесь

Есть мнение...

«ТЫ» и «ВЫ»

В тургеневских «Записках охотника» (в рассказе «Льгов») читаем: «Ермолай как человек не слишком образованный начал было «тыкать» (т.е. обращаться на «ты», а не на «вы»)... Надо было видеть, с какой усмешкой Владимир говорил ему «Вы-с»...» То есть Владимир в назидание неблаговоспитанному собеседнику отвечал подчеркнуто вежливо, употребляя даже «словоерс»: «Вы-с», т. е. «Вы, сударь». А в рассказе Чехова «Ты и вы» содержится прямое и в общем-то правильное поучение: «Нужно говорить «вы»... Нельзя «тыкать»!»

Но в иных случаях уместней и желательней именно «ты», а не «вы». Вспомним стихотворение Пушкина «Ты и вы»: «Пустое «вы» сердечным «ты» она, обмолвясь, заменила...» (и Пушкину или его лирическому герою это было приятно). Чтобы поскорее перейти на «ты», люди даже могут выпить «на брудершафт».

«Брудершафт» - немецкое слово. В немецком языке четко различаются «ты» («ду») и «вы» («зи»), А вот в английском, тоже одном из германских языков, «ты» и «вы» слились воедино в «ю». Старинное «дзау» не в счет как архаичное, поэтическое, т.е. нелепое и смешное в «суровой прозе». В ситуации, когда «ты» и «вы», «тебе» и «вам», «тебя» и «вас» (всюду - «ю»), а также «твой» («юор») и «ваш» («юор») неразличимы, нелегко бывает сразу же уловить нужный опенок смысла.

Вообразите, что вы синхронно переводите с английского на русский перед микрофоном для широкой аудитории диалог важных лиц или, допустим, киногероев, не зная заранее, в каком тоне они намерены беседовать - официально-церемонно или дружески-запросто, фамильярно. Как незамедлительно передать по-русски английское «ю» - «ты» или «вы»? Ошибиться неловко, а как их различить? Догадайся сам.

Например, американский фильм 1966 года «You are а big boy now» («Ю ар э биг бой нау») был выпущен у нас в прокат под буквально и правильно переведенным названием «Ты теперь большой мальчик» (а не «Вы теперь большой мальчик»). Комично звучало бы наставление бабушки или дедушки внучку-шалуну: «Вы теперь большой мальчик».

Разумеется, и внуки или дети обращаются у нас к старшим ближайшим родственникам обычно не на «вы», а на «ты». И тут вспоминается рассказ Леонида Пантелеева «Буква «ты»:

«Осталась у нас невыученной только самая последняя буква - «я». И вот тут-то мы вдруг с Иринушкой и споткнулись. Я, как всегда, показал букву и сказал:

- А вот, Иринушка, буква «я».

Иринушка с удивлением говорит:

-Ты?

- Что за «ты»? Я же сказал тебе: это буква «я».

- Я и говорю: ты.

- Да не я, а буква «я»!

- Не ты, а буква «ты»?

- Ох, Иринушка... Неужели ты не понимаешь, что это не я, а что это буква так называется - «я»?

- Я понимаю. Это не ты, а это буква так называется: «ты»...

Шутки - шутками, а что касается обращения на «ты», все мы должны хорошо усвоить, когда оно допустимо, когда - нет. Очень часто мы обязаны быть на «вы» не только со старшим, но и с младшим по возрасту.

Рекомендовать:
Отправить ссылку Печать
Порекомендуйте эту статью своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для участия в бонусной программе и в розыгрыше ПРИЗОВ!
См. условия подробнее

Комментарии

Новые вначале ▼

+ Добавить свой комментарий

Только авторизованные пользователи могут оставлять свои комментарии. Войдите, пожалуйста.

Вы также можете войти через свой аккаунт в почтовом сервисе или социальной сети:


Внимание, отправка комментария означает Ваше согласие с правилами комментирования!

Есть мнение...

  • Кое-что о биоэнергетике, вампиризме и духовности.
    А если посмотреть на ситуацию с другой стороны? Почему процветающий Запад ищет выход в древних методиках Востока — оздоравливающих и личностного развития? И в остатках духовности России? Найти ответ не просто, но попытаться можно.
  • Привычка к мясу - только привычка!
    Предложите человеку, привыкшему к пельменям, начать трапезу с сока и зелени и закончить орехами — да он и обидеться может, а то и оскорбиться: нечто несерьезное предлагают, вроде украшения к столу.
  • Прощай, хлеб и сахар?
    Но привычка делить любую пищу с хлебом лишь кажется непоколебимой. В свое время я всегда ела обеденные и прочие блюда непременно с хлебом; мне всегда казалось, что без хлеба я не наемся.
  • Рождение
    Зато сама женщина, ждущая ребенка, считалась любимицей Богов, способной приносить счастье.
  • /img/210/sleeping_yogi.jpg
    Спать пора
    У многих сложилось впечатление о йогах как о людях, которые или совсем не спят, или же спят настолько мало, что можно считать, будто они и вовсе не спят. На самом деле это далеко не так.
  • /img/210/april.jpg
    Ты раскрой мне, природа, объятия!
    Что ж, весна пришла, до чудес — рукой подать, значит, и счастье ваше не за горами. Только не забудьте о главном: верьте в него!
  • /img/210/pregnancy2.jpg
    Народные способы распознавания пола будущего ребенка.
    Женщины, вынашивающие мальчиков, тратят на 10% больше энергии, и при этом поглощают на 8% больше белков, на 11% — животных и на 15% — растительных жиров. Неудивительно, что при рождении мальчики в среднем весят на 100 граммов больше, чем девочки.
  • /img/210/konecsveta1.jpg
    Отчего же все-таки должен произойти обещанный конец света?
    Есть три основные теории относительно значения самого выражения «конец света». Первая из них воспринимает это выражение буквально, вторая говорит об инопланетянах, а третья -о новом этапе развития человечества, который будет качественно лучше прежнего.
  • Разорение и устроение.
    Устроение гнезда свойственно всякому живущему существу, человеку-разумному — тем более. Только среди людей помимо эгоистов есть и альтруисты. Их-то как раз «заборы» более всего и стесняют.
  • Роковой диагноз?
    Древнекитайские врачи — тайфу — еще тысячелетия назад пришли к выводу, что опухоли — заболевание, затрагивающее все тело.
  • Сад души моей.
    Люди тоже часть природы. И их тоже гнетет житейская непогода, которая не дает им развиваться в полную силу, особенно сейчас, когда кругом нехватки, да недостатки, да вечный страх...
  • Секреты старых мастеров
    Болезни, переутомление, хронические стрессы отнимают у нас жизненные силы, мы чувствуем, как недостает энергии, и пытаемся восстановить ее лекарствами, усиленным питанием, крепким, продолжительным сном, оздоровительными процедурами.
  • Сказка наяву
    Возвышая же ее и возводя этим в «небожители», в жизни мы убеждаемся, что это совсем не так. Но оценивая по заведомо завышенной шкале, мы тем самым естество женщины принимаем за ее недостатки и пороки.
  • С козлом в огород
    Все мы стареем, и это неизбежно. Но как хочется продлить молодость! Это вполне возможно: нужно лишь употреблять в пищу соответствующие продукты.
  • СУПЕРТОНИК-851
    Супертоник-851 может излечить астму и глухоту, любые воспалительные процессы, гипертонию и заболевания желудочно-кишечного тракта, ревматизм и лейкемию, импотенцию и многие другие хвори и недуги.
  • «Тайна» насыщения.
    Что касается растительного масла, то оно должно быть обязательным в рационе не только пожилых людей, как это принято считать, но и в питании самых малых детей: ведь болезни формируются не в пожилом, а в молодом возрасте.
  • Веник — это веник!
    Банный веник — это эффективное средство массажа тела Причем не просто массажа, а самомассажа. Лишь этот момент его значимости говорит современному человеку многое.
  • Окружающая среда без вреда.
    Многие сегодня жалуются на недомогания. Бегают по врачам, покупают лекарства, а болезни не отступают. Но иногда достаточно сделать перестановку в квартире, и дело наладится.
  • Фен-Шуй
    Положительная энергия «ци» — основа фен-шуй, поэтому и цель фен-шуй — сделать все так, чтобы энергия «ци» была уравновешена, а следовательно, достичь гармонии.
  • Спокойной ночи!
    Спать головой на ЮГ нужно тем, кто обеспокоен материальным положением. Конечно, китайские специалисты не обещают, что, полеживая на диване, вы обогатитесь, но на успехах в делах это, несомненно, скажется.

Самое популярное

Муж беременной жены

Может быть, вам встречались фигурки обезьянок из Индии: одна из них закрывает глаза — это означает «не смотрю плохого»; другая закрывает уши — «не слушаю плохого»; еще одна закрывает лапкой рот, что значит «не говорю плохого». Приблизительно так должна вести себя беременная женщина.

Сколько раз "нормально"?

Не ждите самого подходящего времени для секса и не откладывайте его «на потом», если желанный момент так и не наступает. Вы должны понять, что, поступая таким образом, вы разрушаете основу своего брака.

Хорошо ли быть высоким?

Исследования показали, что высокие мужчины имеют неоспоримые преимущества перед низкорослыми.

Лучшая подруга

У моей жены есть лучшая подруга. У всех жен есть лучшие подруги. Но у моей жены она особая. По крайней мере, так думаю я.

Как поделить семейные обязанности.

Нынешние амазонки совсем не против того, чтобы уступить место мужу на кухне или поручить ему заботу о потомстве. Но готов ли сильный пол к переделу семейных обязанностей?

Уход за кожей новорожденных

Кожа новорожденных малышей особенно нуждается в тщательном и бережном уходе. Ее защитные функции еще не до конца сформированы, поэтому она крайне подвержена влиянию внешних факторов и нуждается в особом уходе.

Брак, секс и страсть. Полезные советы.

Постарайтесь вернуть радость и юмор в ваши отношения. Смех отлично снимает напряжение и сближает людей. Не забывайте веселиться и в супружеской спальне.