Присоединяйтесь

Есть мнение...

«ТЫ» и «ВЫ»

В тургеневских «Записках охотника» (в рассказе «Льгов») читаем: «Ермолай как человек не слишком образованный начал было «тыкать» (т.е. обращаться на «ты», а не на «вы»)... Надо было видеть, с какой усмешкой Владимир говорил ему «Вы-с»...» То есть Владимир в назидание неблаговоспитанному собеседнику отвечал подчеркнуто вежливо, употребляя даже «словоерс»: «Вы-с», т. е. «Вы, сударь». А в рассказе Чехова «Ты и вы» содержится прямое и в общем-то правильное поучение: «Нужно говорить «вы»... Нельзя «тыкать»!»

Но в иных случаях уместней и желательней именно «ты», а не «вы». Вспомним стихотворение Пушкина «Ты и вы»: «Пустое «вы» сердечным «ты» она, обмолвясь, заменила...» (и Пушкину или его лирическому герою это было приятно). Чтобы поскорее перейти на «ты», люди даже могут выпить «на брудершафт».

«Брудершафт» - немецкое слово. В немецком языке четко различаются «ты» («ду») и «вы» («зи»), А вот в английском, тоже одном из германских языков, «ты» и «вы» слились воедино в «ю». Старинное «дзау» не в счет как архаичное, поэтическое, т.е. нелепое и смешное в «суровой прозе». В ситуации, когда «ты» и «вы», «тебе» и «вам», «тебя» и «вас» (всюду - «ю»), а также «твой» («юор») и «ваш» («юор») неразличимы, нелегко бывает сразу же уловить нужный опенок смысла.

Вообразите, что вы синхронно переводите с английского на русский перед микрофоном для широкой аудитории диалог важных лиц или, допустим, киногероев, не зная заранее, в каком тоне они намерены беседовать - официально-церемонно или дружески-запросто, фамильярно. Как незамедлительно передать по-русски английское «ю» - «ты» или «вы»? Ошибиться неловко, а как их различить? Догадайся сам.

Например, американский фильм 1966 года «You are а big boy now» («Ю ар э биг бой нау») был выпущен у нас в прокат под буквально и правильно переведенным названием «Ты теперь большой мальчик» (а не «Вы теперь большой мальчик»). Комично звучало бы наставление бабушки или дедушки внучку-шалуну: «Вы теперь большой мальчик».

Разумеется, и внуки или дети обращаются у нас к старшим ближайшим родственникам обычно не на «вы», а на «ты». И тут вспоминается рассказ Леонида Пантелеева «Буква «ты»:

«Осталась у нас невыученной только самая последняя буква - «я». И вот тут-то мы вдруг с Иринушкой и споткнулись. Я, как всегда, показал букву и сказал:

- А вот, Иринушка, буква «я».

Иринушка с удивлением говорит:

-Ты?

- Что за «ты»? Я же сказал тебе: это буква «я».

- Я и говорю: ты.

- Да не я, а буква «я»!

- Не ты, а буква «ты»?

- Ох, Иринушка... Неужели ты не понимаешь, что это не я, а что это буква так называется - «я»?

- Я понимаю. Это не ты, а это буква так называется: «ты»...

Шутки - шутками, а что касается обращения на «ты», все мы должны хорошо усвоить, когда оно допустимо, когда - нет. Очень часто мы обязаны быть на «вы» не только со старшим, но и с младшим по возрасту.

Рекомендовать:
Отправить ссылку Печать
Порекомендуйте эту статью своим друзьям в социальных сетях и получите бонусы для участия в бонусной программе и в розыгрыше ПРИЗОВ!
См. условия подробнее

Комментарии

Новые вначале ▼

+ Добавить свой комментарий

Только авторизованные пользователи могут оставлять свои комментарии. Войдите, пожалуйста.

Вы также можете войти через свой аккаунт в почтовом сервисе или социальной сети:


Внимание, отправка комментария означает Ваше согласие с правилами комментирования!

Есть мнение...

  • Кое-что о биоэнергетике, вампиризме и духовности.
    А если посмотреть на ситуацию с другой стороны? Почему процветающий Запад ищет выход в древних методиках Востока — оздоравливающих и личностного развития? И в остатках духовности России? Найти ответ не просто, но попытаться можно.
  • Привычка к мясу - только привычка!
    Предложите человеку, привыкшему к пельменям, начать трапезу с сока и зелени и закончить орехами — да он и обидеться может, а то и оскорбиться: нечто несерьезное предлагают, вроде украшения к столу.
  • Прощай, хлеб и сахар?
    Но привычка делить любую пищу с хлебом лишь кажется непоколебимой. В свое время я всегда ела обеденные и прочие блюда непременно с хлебом; мне всегда казалось, что без хлеба я не наемся.
  • Рождение
    Зато сама женщина, ждущая ребенка, считалась любимицей Богов, способной приносить счастье.
  • /img/210/sleeping_yogi.jpg
    Спать пора
    У многих сложилось впечатление о йогах как о людях, которые или совсем не спят, или же спят настолько мало, что можно считать, будто они и вовсе не спят. На самом деле это далеко не так.
  • /img/210/april.jpg
    Ты раскрой мне, природа, объятия!
    Что ж, весна пришла, до чудес — рукой подать, значит, и счастье ваше не за горами. Только не забудьте о главном: верьте в него!
  • /img/210/pregnancy2.jpg
    Народные способы распознавания пола будущего ребенка.
    Женщины, вынашивающие мальчиков, тратят на 10% больше энергии, и при этом поглощают на 8% больше белков, на 11% — животных и на 15% — растительных жиров. Неудивительно, что при рождении мальчики в среднем весят на 100 граммов больше, чем девочки.
  • /img/210/konecsveta1.jpg
    Отчего же все-таки должен произойти обещанный конец света?
    Есть три основные теории относительно значения самого выражения «конец света». Первая из них воспринимает это выражение буквально, вторая говорит об инопланетянах, а третья -о новом этапе развития человечества, который будет качественно лучше прежнего.
  • /img/210/petuh.jpg
    Гороскоп на 2017 от огненного Петуха
    Яркая птица, всегда готовая ринуться в бой, окажет покровительство людям смелым, даже отчаянным.
  • Разорение и устроение.
    Устроение гнезда свойственно всякому живущему существу, человеку-разумному — тем более. Только среди людей помимо эгоистов есть и альтруисты. Их-то как раз «заборы» более всего и стесняют.
  • Роковой диагноз?
    Древнекитайские врачи — тайфу — еще тысячелетия назад пришли к выводу, что опухоли — заболевание, затрагивающее все тело.
  • Сад души моей.
    Люди тоже часть природы. И их тоже гнетет житейская непогода, которая не дает им развиваться в полную силу, особенно сейчас, когда кругом нехватки, да недостатки, да вечный страх...
  • Секреты старых мастеров
    Болезни, переутомление, хронические стрессы отнимают у нас жизненные силы, мы чувствуем, как недостает энергии, и пытаемся восстановить ее лекарствами, усиленным питанием, крепким, продолжительным сном, оздоровительными процедурами.
  • Сказка наяву
    Возвышая же ее и возводя этим в «небожители», в жизни мы убеждаемся, что это совсем не так. Но оценивая по заведомо завышенной шкале, мы тем самым естество женщины принимаем за ее недостатки и пороки.
  • С козлом в огород
    Все мы стареем, и это неизбежно. Но как хочется продлить молодость! Это вполне возможно: нужно лишь употреблять в пищу соответствующие продукты.
  • СУПЕРТОНИК-851
    Супертоник-851 может излечить астму и глухоту, любые воспалительные процессы, гипертонию и заболевания желудочно-кишечного тракта, ревматизм и лейкемию, импотенцию и многие другие хвори и недуги.
  • «Тайна» насыщения.
    Что касается растительного масла, то оно должно быть обязательным в рационе не только пожилых людей, как это принято считать, но и в питании самых малых детей: ведь болезни формируются не в пожилом, а в молодом возрасте.
  • Веник — это веник!
    Банный веник — это эффективное средство массажа тела Причем не просто массажа, а самомассажа. Лишь этот момент его значимости говорит современному человеку многое.
  • Окружающая среда без вреда.
    Многие сегодня жалуются на недомогания. Бегают по врачам, покупают лекарства, а болезни не отступают. Но иногда достаточно сделать перестановку в квартире, и дело наладится.
  • Фен-Шуй
    Положительная энергия «ци» — основа фен-шуй, поэтому и цель фен-шуй — сделать все так, чтобы энергия «ци» была уравновешена, а следовательно, достичь гармонии.
  • Спокойной ночи!
    Спать головой на ЮГ нужно тем, кто обеспокоен материальным положением. Конечно, китайские специалисты не обещают, что, полеживая на диване, вы обогатитесь, но на успехах в делах это, несомненно, скажется.

Самое популярное

Муж беременной жены

Может быть, вам встречались фигурки обезьянок из Индии: одна из них закрывает глаза — это означает «не смотрю плохого»; другая закрывает уши — «не слушаю плохого»; еще одна закрывает лапкой рот, что значит «не говорю плохого». Приблизительно так должна вести себя беременная женщина.

Сколько раз "нормально"?

Не ждите самого подходящего времени для секса и не откладывайте его «на потом», если желанный момент так и не наступает. Вы должны понять, что, поступая таким образом, вы разрушаете основу своего брака.

Лучшая подруга

У моей жены есть лучшая подруга. У всех жен есть лучшие подруги. Но у моей жены она особая. По крайней мере, так думаю я.

Как размер бюста влияет на поведение мужчин.

Из всех внешних атрибутов, которыми обладает женщина, наибольшее количество мужских взглядов притягивает ее грудь.

Хорошо ли быть высоким?

Исследования показали, что высокие мужчины имеют неоспоримые преимущества перед низкорослыми.

Купание в естественных водоемах.

Купание в реке, озере или море — это один из наиболее эффективных способов закаливания.

Почему мой ребенок грустит?

Дети должны радоваться, смеяться. А ему все не мило. Может быть, он болен?